How to manage translation orders

How to manage translation orders on GL Strings

Tracking a translation order

On the top left-hand side of the GL Strings dashboard, click Orders (shopping cart icon) to access the orders list:

Orders

Orders list

The orders list displays the orders for projects you can access.

Orders filter

By default, the orders list displays only Active orders. To filter orders by status, click the filter (funnel icon) and select one of the following:

  • Active (default): displays orders with “processing” and “quote requested” statuses
  • Open: displays orders with “draft”, “quote requested”, and “processing” statuses
  • Closed: displays orders with “canceled” and “done” statuses
  • Clear filter: displays all orders

Orders filter

The status of an order is identified in the status column for each order.

Order status

Search filter

When you enter a search term into the search field, you can filter the search according to:

  • Project name
  • Order number
  • Requester

Orders search filter

Create order

There is also the option to create a new order via the + Create button.

Create order

Translation order overview

By clicking on any of the orders from the orders list, users can access an overview of the order via the Order interface.

Communication

Once an order is created, a Communication section becomes available in the order interface.

Order communication

  1. Notifications: The initial team members that were added to be notified during the order creation, including the user account that created the order, are listed here. After order creation, you can add additional users from the team to be notified using this dropdown.
  2. Filter communications: Communications can be filtered by
    • Activity Log
    • Client Comments
    • TPT Team Comments (available to TransPefect Translation services team)
    • Comments with attachments
  3. Comments: Discuss with your TranPerfect Translation services team where standard order communication should occur. If established this is the expected channel of communication, add comments in this section to communicate with the TransPerfect Translations services team about this order.
  4. Add files: Attach any of the string file formats GL Strings supports, any Microsoft office formats, any screenshot formats, or even zipped files to your comment.

Add outdated strings to a translation order

If a key's source value is edited, the updated source value can be included in a new translation order so that TransPerfect Translations services delivers the correct translation or updates the existing translation.

When a key's source value is updated, GL Strings will automatically detect and flag it. Users can create a new translation order and include these edited source values in the order's scope by selecting any criteria that includes outdated translations:

  • All outdated translations
  • All untranslated or outdated translations
  • All untranslated or outdated translations or with Pseudo-Translated

In the case of updated source values that are part of an active order, they will be included in the new order's scope by default, and removed from the original active order's scope.

To notify users that the outdated strings have been removed, a note will be added to the Communication section of the original active order.

Original order communication of outdated strings

Additionally, a note will also be added to the Communication section of the new order to indicate that outdated strings from the original active order have been added to the new order's scope.

New order communication of outdated strings

Both notes contain

  • a link to the other order
  • a link to view the list of impacted strings

It is possible to exclude outdated strings included in an active order from a new order's scope. To do that, simply check Ignore strings with outdated sources that are found in active orders in the Select Strings section.

Ignore active order outdated sources